主题：【原创】Numb - Encore 研究 （一） -- 五度

[FLASH]http://lifelogger.com/common/flash/flvplayer/flvplayer_basic.swf?file=http://dreamtheater.lifelogger.com/media/audio0/379014_kqbjqgsdfd_conv.flv&autoStart=false [/FLASH]

点那个小三角播放

这首JAY-Z和LINKIN PARK合作的 Numb/Encore是我非常喜欢的一首歌。如果把所有我喜欢的歌列一个表，Numb/Encore最少也是在前十之内。我感觉这首歌最强的地方就是把说唱，金属，DJ等等这些元素很完美的结合到了一起。虽然之前这一直就是新金属乐队的方向，但没有人能够做的如此成功。首先是JAY-Z赋予这首歌灵魂，再加上LINKIN PARK的润色和点睛，让这首歌既好听又有回味。可以说是摇滚界和说唱界碰出的一个意外美丽的火花。

到目前为止这首歌我自己已经听了不下百遍，但说实话一直不太明白JAY到底在说什么，网上也没有正经的歌词翻译可以借鉴。我感觉主要原因是说唱里面经常用一些专用俚语妨碍了理解，所以我想起用下面这个网站http://www.urbandictionary.com/

如果有理解错误还请高手帮忙指点一下，多谢！

Thank you, thank you, thank you, you're far too kind

Now can I get an encore, do you want more

Cookin raw with the Brooklyn boy

So for one last time I need y'all to roar

注解：raw

Uncut Heroin, or Heroin in a non Scramble form. A Dark or Light Brown rock form that can be smoked, cooked or crushed.

（这里Jay-z是指听他的歌和服用毒品一样爽，）

多谢，多谢，多谢大家厚爱

如大家所愿，我再来一首

让你们跟着布鲁克林来的小子一起享受

最后一次，我要你们大声吼

----------------------------------------

Now what the hell are you waitin for

After me, there shall be no more

So for one last time, nigga make some noise

注解：nigga

Something I would get my ass kicked for saying.

Me to Black person: What up my nigga!

Black person: You better run whiteboy!

（黑人之间称兄道弟用的词，但仅限黑人之间，其他人种如果使用则被视为严重挑衅。）

你们还TM等什么

在我之后没有什么更好的

所以最后后一次，兄弟们出点声！

----------------------------------------

Get em Jay

Jay，上！

Who you know fresher than Hov'? Riddle me that

The rest of y'all know where I'm lyrically at

Can't none of y'all mirror me back

Yeah hearin me rap is like hearin G. Rap in his prime

注解：jayhova

Nickname that Jay-Z sometimes goes by. Associated with the religious sect name Jahova's witnesses. Somestimes shortened to hov.He considers himself to me the messiah of hip hop music.

（Hov是Jay的教名，他自称是说唱的救世主，所以所谓Jayhova就相当于是耶和华。）

注解：G. Rap

应该指的就是Gangsta Rap，所谓的匪帮说唱。指说唱乐手本身就是街头的匪帮人物，把自己的亲身经历写成说唱。

谁敢说有人比我更猛，你告诉我。

你们其他人就算懂我在讲些什么

也没有人能模仿得了我

听我说唱就像是在听当年G. Rap最红火时候的说唱

----------------------------------------

I'm, young H.O., rap's Grateful Dead

Back to take over the globe, now break bread

I'm in, Boeing jets, Global Express

注解： H.O.

A hard on

A Hard one

a guy that has a hard penis

a guy that pops a boner

（也就是国内所说的雄起了）

注解：Grateful Dead

A rock band from the time when rock was real and pure.

Hippies who encouraged drug use that, although they did not encourage hippie movement, obviously moved it down the right path.

Their name originates with a mid-southern European belief in the grateful dead-- Men whose spirits were ill-at-ease until someone buried them properly. The spirits often rewarded their helper with wishes, money, and worldly goods.

Rock on, Jerry!

Grateful Dead FROCKS!

（Jay强调自己在说唱界的地位就和Grateful Dead在乐坛一样）

注解：break bread

to share ones belongings or assets with another person

kairo had helped me get on my paypa chase with the zone he fronted me, so i had to break bread wit him

(怀疑他的意思是把自己比作耶稣，给大家分面包)

我是，年轻的猛男，说唱界老大

回来征服世界，分享我的财富

我坐着波音喷射机 全球特快