主题：【溜子撞墙记】草原战火——诺门罕事件（上） -- 冰冷雨天
共:💬290 🌺690
你是从样板戏里套来，俺可是这两天从头到尾又看了一遍原著。东湖珞珈引的杨子荣上山切口，还不算最贴近的。杨子荣上山之后数日，一股小匪下三叫人收拾了，回山原话就是：溜子撞墙了。
所以呢，俺从来没有瞎编排的意思，何况俺在论坛从来不瞎编排。更何况俺和老冰属于君子之交。
俺是在论证这个黑话是什么意思。很遗憾，曲波或者小分队的战士，最好是东北山沟里的祖辈定住山民，往这一站，一发音，咱就清楚了。
在清楚之前，以俺对东北方言的了解，认为，这溜子，就是绺子。
那段周立波的话，这样清晰一下：在东北小说中，作家错译方言很多。就如周立波……曲波出的是同样问题。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
😄平时在单位够累的了，上网还要字斟句酌，太累 天空黑鹰 字34 2007-04-27 07:20:33
🙂那当然啦，到这儿就是找乐的 1 浮云 字110 2007-04-27 07:23:06
🙂喂喂喂，老冰两天没来，在这儿瞎编排些什么呢？ 1 冰冷雨天 字198 2007-05-03 08:13:15
🙂喂喂喂，浮云从来不瞎编排。谁敢在老冰的贴乱编排，俺和他急
😥惭愧，惭愧。 1 请尽量 字78 2007-04-24 14:31:05
😏嘿嘿，你不是个溜子，你是个空子！ 2 青抗先 字124 2007-04-24 16:07:54
😨空子？得，又是个不懂。 请尽量 字58 2007-04-25 10:17:45
🙂空子不是东北黑话 1 浮云 字272 2007-04-27 07:20:40