主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

共:💬368 🌺1318 🌵2

嗯，明白你的意思了。不过就责任来说，意译者不堪其重啊

比如“liberty”一词，百多年前译作“自由”，士人大可以猜度理解这二字的涵义，然而对于绍兴乡下不知是叫阿桂还是阿贵的农民来说，“自由”还是“李伯踢”对他来说都一样没有意义，他能理解的是“柿油”和“造反”。

即便是士人，又能肯定他们真的理解了“自由”的涵义么？

好了，至少对于其中的一方，这个翻译是不够“合适确切的表达”了，那么这个责任在翻译者么？

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友