主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

很佩服你能作出两种语言间的横比。

[QUOTE]词性，在英语里的作用比在汉语里要强得多。汉语词汇的词性弱，比如动词作名词，形容词作名词。[QUOTE]

但是，要像你这样的比较，英文中的词性很弱，而且很常用,很多。

以develop (v.)为例，developing countries, developed countries, 它们都是动词变形容词,还有包括你说developing的名词用法。

还有很多名词当成动词用。

例如，water -- to water plants,

milk -- to milk the cows... etc

另外，你的货币单位是想说明了英文词性的俗定用法？。在美国是“dollar”，加拿大也是“dollar”。在各自国内，非外汇交换的时候，大家也只说“dollar”。外汇交换的时候，也是需要明确是“American dollar to Canadian dollar”。所以“dollar”是没有点明的用法。这里是跟中文一样的。

一部分可以像你的横比法，但一部分不能。