主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城
共:💬368 🌺1318 🌵2
我的堂兄在对他媳妇儿说话时，如果是说到他自己的父亲，用“我爸”。如果提到自己的老丈人，则会用“咱爸”。当然也有例外，如果两口子在斗嘴，可能又会直接说“你爸”。
俺不是那旮沓长大的，所以初到哈尔滨时，听着他俩说话，让我好阵寻思。
好像英语里也有Let us do something和Let's do something的区别。前者是说“让我们做什么”， 后者是“让咱们做什么”？
- 相关回复 上下关系8
🙂呵呵，看看这个...... 2 看看 字53 2007-05-16 06:13:42
🙂谢谢推荐 2 非 字356 2007-05-17 19:22:44
🙂呵呵，是汉学的文章么。可是居然收在国学网里 1 看看 字46 2007-05-17 19:32:48
🙂好文。那啥，“咱们”和“我们”，哈尔滨人整得挺明白。
🙂这个咱们和我们 2 bentonburke 字256 2007-05-16 01:49:25
🙂沙发花 冷眼旁观 字0 2007-05-15 12:30:57
🙂五、十千，还是一万？中国人的自虐 130 颜赤城 字2171 2007-05-14 11:25:39
🙂不止这个he 中国人学外语最容易混淆的是时态，中文无时态 huolu 字20 2013-01-27 02:34:30