主题：东方和西方 -- 秋客

我的理解是这样的，举个例子，我所知道的很多父母对孩子的称呼也如同中国人一样，是有昵称简称的，不见得是懒，是场合以及家庭氛围，习惯的不同。

Rebecca可以简称Becky，Jacqueline可以简称Jacque,Cassandra 简称 Cass，叫Deborah的，她自己和我们同事都叫她Debbie.....Cahterine我见到的是简称Cathy,叫Kate的，我所知道的这两个，就是Kate，而不是缩减的，我还特地问过，可见外国人取名字和叫名字，有的时候是习惯称呼，有的时候也是随意，并不一定是遵循习惯。但这些简称的，在她们的正式文件上，无一例外用的是她们的全名。在国外改名字并不难，手续也很简单，所以有些人，被叫习惯了某个名字后，可以去申请改名字，连姓都改掉都行。我在正式文件中，比如驾照，就把自己的英文名字加到了first name，因为我的中文拼音他们没一个读的准的，每每让我很郁闷。后来干脆一系列的把银行税号什么的，统统改了。

还有很多例子，是我们按中国人的习惯觉得有趣的，比如叫Kalani的，她妈妈昵称她Lani,叫Tamara的，她妈妈叫她Mara,叫Isabella的，她妈妈可以叫她Bella,我初初听到的时候，很是乐了一下，因为我并不知道还有这样的截取名后面部分的叫法，感觉有点象国内叫人不叫姓单取后面名部分的那种亲热劲。

说起拼写，就更多花样了，如同你前面说的那几个，还有叫sean和shaune的，发起音几乎一样，还有好些，我工作中常遇到的，有的时候甚至只是几乎一样的拼写上，有一个字母多少的不同，比如Haydn和Hayden,还有比如Danielle和Daniel,一个是女孩名字一个是男孩名字。每次在小朋友的作品上要写他们的名字的时候，总容易弄错，我这还一时半会想不起来了，回头有时间我搜罗一下。

• 笑话，我何必戏说