主题：【原创】私募基金是如何赚钱的 -- evilpanda
共:💬36 🌺62
业内的汉语翻译，当然以国内的约定俗成为准，总不至于国外业内对PE有个约定俗成的中文翻译吧。PE的E说的就是股权投资，至于后来演变出来套利模式的变化，，并不能改变最初定名的由来。至于PE和HF的区别，虽然国内现在由于投资工具、投资对象的原因，真搞起来有点走样，但不至于分不清。别的不说，投资圈里，华尔街、City回来的人一大堆呢。我出国前就认识几个，一个是华尔街VC的合伙人，一个是HF的合伙人。就是前几天在美国说资本利得税被股民骂的证监会胡冰也是华尔街回来的，正经名校的PHD，原来在所罗门干债券投资。
说白了就一句话，你把PE翻成私募基金，老夫觉得就是错了，就好比把美元直接翻成货币。用上位概念代替下位概念。
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
🙂是吗？ evilpanda 字24 2007-06-20 02:18:56
