主题：【译文】《经济学人》博物馆狂潮 -- 赝造的孔方兄

The Economist

A museum boom Jun 14th 2007

博物馆狂潮

遍地开花的博物馆还是没有跟上历史被倾毁的速度

全中国的大城小镇都在兴建博物馆。这些当然已经不是毛泽东时代用来储藏国家历史财产的呆板的大盒子。政府，甚至是一些个人都十分热衷於把大把的资金投入到各具特色的大型博物馆的建设上。遗憾的是，这并不意味着历史重新获得了大众的关注。

在一九七七年毛泽东去世一年后，中国只有三百座老旧的博物馆。他们大部分规模都很小，而且多是用做为共产党宣传的。按照官方的报告，十年内这个数字就接近了八百三十座。在世纪之交已经超过了两千。预计到二零一五年就会增长到三千座。

单是北京就有至少一百三十一座博物馆，而十年前只有九十六座。今年一月那座位于天安门广场，斯大林式的国家博物馆开始进行为期三年耗资三亿三千万美元的闭馆改造，而去年一座花费了一亿六千万美元的首都博物馆才刚刚开馆。上海也不甘示弱，计划到二零一零年从现有一百零六座博物馆的基础上增建到一百六十座。

地方政府追赶着被大陆媒体称为“博物馆热”的风潮，你争我抢的创造建筑奇迹，这些大多数是由政府预算买的帐。然而在地处西南的重庆市附近，一位名叫樊建川的本地商人两年前兴建了一座占地三十三公顷（八十二英亩）的博物馆。其中的展品有着很露骨的修正主义倾向，高度赞扬了共产的死对头国民党在抗日战争中的贡献。

政府担心这场博物馆热潮会失去控制。中国缺乏维护管理这些博物馆的人才。地方政府又常不愿承担经营成本，逼着这些博物馆要靠门票维持运作，所以票价过高不能为普通市民所接受。

这样的博物馆风潮与毛泽东时代的文化破旧（破坏）风气形成了鲜明的对比，但任意破坏历史，艺术的倾向依然存在，建设部的副部长仇保兴在本周指出，迅猛的城市建设正在毁灭历史建筑以及文化遗址。他甚至将这样的毁灭比作为大跃进和文化大革命。这些博物馆或许看起来漂亮，但就在它们周围，历史正在湮灭。

外链出处

其实是挺没意思一个小豆腐，无聊就全翻译了出来。看过上面那篇以后突然想到家乡的那座博物馆。

鄙人老家是晋东南的一座小城，说来是山不穷水不恶，山间盆地气候也是别处比不了的好，还有个一个黄土高原上的小江南的名头。人文上的，追到上古时代或许还能找到几条跟本地有关的神话故事，而古时候的长平，后来的上党这两场恶仗也是在这里打的。但说实话是配不上领导们嘴里的 “文化大市”，牵强附会到炎帝身上，建了一座号称世界第几的大铜像，从此加入到了"炎黄故里"的队伍中。博物馆咱也有，还是传说中某著名建筑师的小作。说来惭愧，生长在此地十八年，就去过这博物馆一次，还是爷爷听闻自己的笔墨混进了“离退休老干部书法展”，在这博物馆里展出，兴奋的要拉着孙子去看。虽然参观的人不多，闲的都给老干部发挥余热了，但说来里面倒还是有不少值得保存起来供人观赏的东西，不过这些宝贝加起来也不一定有这座博物馆值钱。盖些博物馆其实没什么不好，但就像上面说的，无数的博物馆建起来了，无数的历史却消失了，也许有很多东西，就是再大，再现代的博物馆也放不下吧。