主题：【地主瞎侃】语言的艺术 -- landlord
共:💬10 🌺26
复 我是看的电视
--布什语录（地主翻译）
"There's an old saying in Tennessee — I know it's in Texas, probably in Tennessee — that says, fool me once, shame on — shame on you. Fool me — you can't get fooled again." —Nashville, Tenn., Sept. 17, 2002
--俺发现这个翻译成中文远不如英文原文有趣，当然，也是俺的翻译水平太差
关键词(Tags): #布什语录，
- 相关回复 上下关系8
😄学习之~ 1 五度 字78 2007-07-26 08:57:17
🙂【续】这篇演讲的高明之处 5 landlord 字623 2007-07-26 06:48:35
🙂我是看的电视 1 神仙驴 字98 2007-07-25 10:54:48
😂【文摘】“骗俺一次，是那个你可耻；骗俺。。。骗不了你了”
😁俺来瞎翻一把 1 李禾平 字189 2007-07-26 07:11:46
🙂俺今儿早在收音机上听了这段忽悠 1 夕曦 字46 2007-07-25 10:47:52
🙂看写稿的这水平！难怪50%的美国人还认为 1 shouyi 字30 2007-07-25 10:36:30
😄地主家的沙发，舒服啊 1 四处晃荡 字95 2007-07-25 09:51:27