淘客熙熙

主题:【秀场】音频大奖赛开场了,请参赛演员和观众入座 -- 绿野仙踪

共:💬700 🌺1753
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 好听,鼓掌

实验室俄罗斯大姐告诉我的一个故事,不知大朋听说过没有。

这首歌的名字原来叫圣彼德堡的晚上。莫斯科要开青年大会,苏联当局选中这首歌,就命令作者改歌名为莫斯科的晚上。因为莫斯科的音节少于圣彼德堡,歌词里面也有几处圣彼德堡,这样听起来怪怪的,所以作者就把圣彼德堡改为莫斯科郊外。

另外,原稿是描写圣彼德堡的晚上。圣彼德堡很北,有白夜现象,而莫斯科没有,所以俄文歌词里有一些不和逻辑的地方。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河