主题：【原创译文】秋日 送采薇JJ -- 物格修齐
共:💬59 🌺59
有的地方也值得推敲,
就比如这句,"文字在我手中惊醒，翻阅和飘溢，"
有诗味,但是离原句意思似乎远了点儿.
当然我也不懂诗,凭感觉随口说的.
谢谢物物.
- 相关回复 上下关系8
😜小心河里的地主来找你拼命， 1 闲看蚂蚁上树 字22 2007-09-12 03:28:11
🙂这个第二段，是不是跟原意有偏差啊。我英文不好， 煦鲤鱼 字61 2007-09-11 21:21:35
🙂第二段太难译，直接照抄牛人的歌词了。 物格修齐 字42 2007-09-12 07:31:47
🙂我觉得很不错
😨del 闲看蚂蚁上树 字10 2007-09-12 04:54:53
🙂俺很好奇啊，为什么是送采薇JJ呢？ 煦鲤鱼 字0 2007-09-11 21:22:12
🙂因为她朗诵过嘛。 马头磬 字12 2007-09-11 21:23:41
🙂你这一说我想起来了，不好意思，其实我还听了一遍看了一遍，但是看 煦鲤鱼 字44 2007-09-11 21:28:45