主题：【原创】翻译接龙：友好的封建制度：西藏之谜 -- 译者序 -- 厚积薄发

2. 世俗化和精神化(续1)

无论1959年之后中国人做了什么样的错事，引入了什么样的新压迫，他们的确废除了奴隶制度和西藏有劳无酬的农奴制。他们废除了许多令人喘不过气来的税收，开始了工程项目，并极大的减少了失业和乞讨。他们建立了世俗的学校，从而打破了寺院对教育的垄断。他们还在拉萨修建了自来水和电力系统。[32]

海因里希.哈尔(Heinrich Harrer) (此人后来被揭出是希特勒党卫军的军士) 写了一本关于他在西藏的经历的畅销书。此书后来被制作成一部流行的好莱坞电影。他提到那些反抗中国人的西藏人“占压倒性多数的是贵族，半贵族，和喇嘛们；他们被勒令做一些最低下的工作来作为惩罚，包括在道路和桥梁项目上工作。他们还被驱使在游客到来之前清扫城市，这对他们是进一步的羞辱。” 他们还不得不居住在最初为乞丐和流浪者所建立的营地之中--所有的这些都被哈尔用来证明中国占领的可怕本质。[33]

到1961年，中国占领当局剥夺了领主和喇嘛们的地产。他们把数千英亩的土地分给了佃农和无地的农民，并把他们重新组织成上百的公社。曾被贵族们拥有的畜群被交给了贫穷的牧人集体。牲畜的饲养得到提高，新品种的蔬菜，新品种的大麦和小麦被引进，还有灌溉的提高。所有的这些据报导都导致了农业产量的提高。[34]

许多农民还是如以前那样相信宗教，并给神职人员捐献。但是曾在孩提时代被强征入寺院的僧侣们现在却可以自由的抛弃修道院的生活。数千的人这么做了，尤其是那些年轻的僧侣们。剩下的神职人员靠着政府不多的供养和在婚丧嫁娶上做祈祷仪式挣到的额外收入而生活。[35]

达赖喇嘛和他的顾问兼最小的兄弟，Tendzin Choegyal，声称“超过一百二十万的西藏人因为中国的占领而死。”[36] 发布于1953年的官方人口数据--这是在中国镇压之前的六年--记录了在西藏居住的总人口是一百二十七万四千。[37] 其他的统计数据把西藏的人口放在大概两百万左右。如果中国人在1960年代早期杀害了一百二十万人，那么几乎西藏的所有地区都会荒无人烟，被变成点缀着死亡集中营和集体坟墓的杀戮之地--这些我们都没有证据。在西藏的分布稀薄的中国力量是没有可能把这么多人集中起来，一个个追捕住，然后处决的，即使他们什么其他事都不干。

中国当局宣称已经废除了把鞭挞，伤残和截肢作为一种对罪犯的惩罚的形式。但他们自己却被流亡的藏人指控犯有暴行。政府当局的确承认“错误，” 尤其是在1966-76年的文革期间。在此期间，对宗教信仰的迫害在中国和西藏都达到了高潮。在1950年代后期的叛乱之后，数千的藏人被监禁。在大跃进期间，集体化和农作物种植被强加于西藏农民，有时对产量产生灾难性的影响。在1970年代后期，中国开始放松控制“并试图修补在之前二十年间造成的破坏。”[38]

1980年，中国政府开始了据报导是设计为赋予西藏更大程度的自治和自我管理的改革。西藏人将能够被允许种植自留地，出售多余的收获，自己决定种植什么作物，并保有耗牛和羊。和外部世界的通讯被再次允许，边境控制也被放松，允许藏人访问流亡在印度和尼泊尔的亲戚。[39] 到1980年代许多主要的喇嘛们都开始在中国和海外流亡社区之间往返，“恢复他们在西藏的寺院和帮助复兴那里的佛教。”[40] 。

到2007年为止，藏传佛教仍然被广泛地实践和被官方所容忍。宗教朝圣和其他形式的膜拜也被允许，但是在一定限度之内。所有的和尚和尼姑都必须签署一份效忠书，保证他们不能用他们的宗教地位来酝酿分裂和不同政见。同时，展示达赖喇嘛的照片被宣布为非法。[41]

在1990年代，汉族，占中国巨大人口的百分之九十五的种族，开始以大量的数目进入西藏。在拉萨和日喀则的大街上，汉族殖民的标记随处可见。中国人拥有工厂和许多的商店摊位。高大的办公楼和大的购物中心被建立起来。这些项目花费的资金也许可以被用来修建水处理工厂和住房。中国在西藏的干部常常把他们的西藏邻居看作落后而懒惰，需要经济发展和“爱国主义教育。” 在1990年代，西藏政府中被怀疑藏有民族主义情绪的雇员被从职位上清洗出去，同时诋毁达赖喇嘛的运动也再次被发起。据报导，那些进行分裂主义活动和“政治颠覆” 的藏人遭到逮捕，监禁，和强迫劳动。有些人被行政监禁，缺乏足够的食物，水，和毛毯，遭到威胁，殴打，和其他的虐待。[42]

西藏的历史，文化，毫无疑问的还有宗教，在学校里被轻视了。教学材料，尽管被翻译为藏文，主要集中于中国的历史和文化。中国的计划生育政策允许藏族家庭有三个小孩。(全中国的汉族家庭只允许生育一个小孩，农村汉族家庭允许有两个小孩，如果他们的第一个孩子是女孩的话。) 如果一对藏族夫妇超过了三个小孩的限制，多余的小孩会被取消日托，医疗照顾，住房，和教育。这些惩罚的执行并不固定，并随地区而不同。[43] 需要注意到的是，所有的这些小孩福利，在中国占领之前都是没有的。

• 全文各部分链接