主题：（原创）现代儒教之——论语导读 -- 楚无邪

“人不知而不温，不亦君子乎？”中通假了，应该是‘愠’。

最主要是还是这句的翻译上，这是开篇第一次提到君子，所以关系到君子的定义，不可不察。

这句应该是使动＋宾语省略，所以不能翻译成人们不了解我，而我却不郁闷。

参见：“远人不服而不能来也。”

“来”，动词用作使动，意为“使……来(归附)”，后面省略了宾语“之”(指代“远人”)。

同是论语，同样的句式。

如果按照使动＋宾语省略来翻译的话，那么这句话的解释就会有很大的变化，而开篇头三句话给论语定下了个基调，后面的很多解释都要参照这三句话，所以后面的很多解释都要发生根本性的变化，要不然就不能“一以贯之”了。