主题：东芝的HDDVD撑白旗了，BD胜了 -- QianSeng

随着日立和先锋相继退出战斗，松下集约效应越发显现。老兄黑松下的效果并没有出现阿......你这张图里面都告诉你了，日立先锋都不行了、惟有松下滋润，对不对？

再从整体来看，老兄这篇文章看懂了么？

“2007年のメーカー出荷台数は1127万台と前年に比べて21.9％の増加。”

2007年销售1127万台，比上一年增加21.9%

嘿嘿，单台价格下降30%才是PDP阵营去年主要的动向。而跟不上这种“革命性”动向步伐的厂商（日立和先锋）自然要被洗牌出局，这是行业的规律。

老兄如此憎恨松下，却没料到松下引领的这次降价风潮搞垮了它的主要竞争对手而自身安然无恙、更添竞争性吧~~~~~~ 哈哈哈

“劣勢が鮮明になったプラズマ陣営で、カギとなる部材メーカーの動きに注目が集まる。プラズマの覇者である松下と共同出資でプラズマパネル製造子会社を設立している東レは、プラズマ陣営では数少ない「勝ち組」となった。同社の藤川淳一専務は「松下と組んでいてよかった」と打ち明ける。”

这段再给大家翻译翻译？

“在明显劣势的PDP阵营内，最令人瞩目的是那些核心原料厂商的动向。与等离子领军者松下合资建设等离子屏的东丽公司是等离子阵营为数不多的‘胜者群体’的一员。该公司专务董事藤川淳一说‘跟松下合作，算是走对了’。”

嘿嘿。接下来那一段，老兄不是说没听到松下的等离子技术来自东丽么？看懂了的话应该没有别的疑问了吧？

再看下去？

“市場の拡大が止まった時の影響は、プラズマより液晶の方が大きい。これまでの強みだった参入企業の多さが仇となるからだ。

　プラズマのセットメーカーはグローバルで数社に集約されてきたが、液晶は60社以上もひしめいている。トップのサムスン電子でもシェアは20％未満であるため、今後の再編はプラズマ以上の厳しさとなる。”

人家文章里明明已经说了，现在液晶领先于等离子的市场格局，原因在于等离子全球只有几家公司在搞，而液晶方面则有六十多家公司。液晶看似繁荣一时，但今后市场饱和时，液晶公司遭到的打击将远比等离子要严重，现在这种拉大旗作虎皮的玩法，反而会成为液晶厂商们的阿喀琉斯脚踵。嘿嘿

真怀疑老兄对这篇文章理解了多少......