主题：德国亚洲和中国问题分析家的访谈：西方早就不能影响中国了 -- atene

下面转贴无名氏有关此访谈的中心大意的中文译稿:

--------------------------------------------

今年41岁的弗朗克.西仁并不是左派党人，而是德国一名经济类畅销书作家、纪录片制作者和亚洲问题专家。他已在中国生活了近15年。泰晤士报把他称为"德国最重要的中国问题专家"之一。他的"中国密码"一书在2005年连续几个月居于德国经济类畅销书榜首。从而，他引起了前总理施密特的注意，施密特把大量与中国领导人的谈话纪录交给他，于是成就了那本名为"邻国中国"的书，算作施密特与西仁合著。

现在，一个德国人也作出了个类似的比喻。在接受Freitag（星期五）网站采访时，西仁说："如果您指的是那些青年暴乱者，我要说，他们更让我联想到巴黎燃烧的郊区的他们那些同龄人，而不是让我联想1989年北京天安门广场上的示威者们。他们用毫无意义的暴力行为给北京的强硬派撑了腰，把中国（汉）人的大多数推到了对立面去。（中国）领导人和大多数民众对西藏的立场是一致的。这一点在我们西方就被扫到了桌子底下去。"

西仁还对默克尔在达赖问题上的作用进行了嘲笑，"联邦总理默克尔为了通过西藏浪漫曲（这在西藏从来是不存在的）在内政上得分，不顾刺激中国领导人的风险而接见达赖喇嘛，疏忽地给西藏运动发出了信号。现在，由于在此事中烧着了手指了，她不再接见达赖喇嘛。"

他对西方媒体在西藏问题上的做法表达了强烈的愤怒，"在这个个人中心主义者的队列里，不能忘了那众多的、被自我高度陶醉耀花了眼睛的西方记者们，不能忘了他们局部伪造的、煽动性的报导。"

当记者问他，西藏起义难道不是早就瓜熟蒂落了吗？他回答道："这个问题必须这样来问：它有什么用吗？任何对中国政府有点常识的人都会得出这么一个结论：要通过一个起义让事情有所改观，在那里从来就没有一点点机会。结果是让人震惊的，是一目了然的：西藏人的空间从来没有比今天更小过在相当长时间里，这个状况将保持下去。抵制奥运的威胁也帮不了什么忙。（中国）领导人中希望给西藏更大自由度的改革派不能得分。而声称西方利用西藏来让中国失去稳定的强硬派占了上风。西方的声音越大，改革派的空间就越小。中国的最大变化从来都是从内部发生的。"

--------------------------------------

访谈中，他还提到不能正常运行的民主制度和运行良好的独裁制度，把中国经济举世无双的经济发展和实力迫使西方企业为了得宠必须谄媚于TG的情形比作是经济“二奶”,中国的崛起对自打哥伦布发现北美以来就称霸全球的西方政体和民众实力和心理上的挑战，等等。

原文： Der Westen beeindruckt China längst nicht mehr (西方早就不能影响中国了）

http://www.freitag.de/2008/14/08140301.php

至今德语区只有这位Frank Sieren和Urs Schoettli，瑞士NZZ报纸驻中国和和远东记者，能说出点与媒体鼓噪不一样的间接。可惜这样有见地的人出来或者是说出的话能见到媒体登载的机会和场合，都太少、受众范围太小，完全和德国媒体这次的戈贝尔式铺天盖地的宣传无法相提并论。明天德国最大、最有影响的Erste(第一台）旗下的wdr台，将继续在其儿童节目中有关西藏问题对儿童进行洗脑。。。

• 【原创】《比邻中国》－德国前总理施密特