淘客熙熙

主题:【原创】东欧中世纪历史与传说杂谈 序 -- AleaJactaEst

共:💬153 🌺566
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 Deutschland的意译和其他

Deutsch = volks = people

=> Deutschland = people's nation.

Wagen = car

=>Volkswagen = people's car.

德语里的姓名也有意思:比如舒马赫(Schumacher = Schu + Macher = Shoe + Maker)是鞋匠;

科勒(Koeler/Kohler = Coal + er )是煤工;

爱因斯坦(Einstein = One + Stone)壹石;

可别以为德语姓名就Sch+xxx,Xxx+man,Xxx+dorf,Xxxx+berg/er,Xxxx+stein,还有一些是Xxxx+sky的记得曼斯坦因(Manstein)过继给亲戚前,父亲的姓是什么-多连斯基的。不过,好像是被普鲁士化西斯拉夫的血统。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河