主题：【文摘与译文】中国人吃什么才好？ -- 红军迷

共:💬23 🌺113

谢指正。删改是有意为之，以便西人理解。

比如熊掌这个东西，中国人熟悉，很多西人不知所云。又比如，鹅的严格对应词是GOOSE，但GOOSE LIVER对西人也是少闻，而DUCK LIVER这道菜则广为人知。

总之，我认为：翻译重在神似，不拘泥于形随，要看读者是谁，在原文意义和读者文化之间求得最佳平衡。当然，翻译也有各种学派，鲁迅曾主张硬译，有他的道理，只是读来如天书也。我喜欢“信、达、雅”，达就是神似，光信还不够。

这是我的粗见，愿与君切磋。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友