主题：【原创】《离骚》！ -- 九霄环珮
共:💬51 🌺61
复 花，问个问题
屈原到底生在什么时间，这个没有纪录，我的译文中假设他生在“清晨”，和“立春”配合。这种翻译不符合“信”，但是我觉得问题不大。离骚的价值不在于屈原到底生于何日和时。
我的出发点不是历史学，文字学，所以，你要是留意的话，我的翻译是“意译”，这种地方多的很。我想看看有几个读者能察觉到我的翻译和原文在字面上的差异。呵呵。
- 相关回复 上下关系8
🙂果然啊，浅陋鸟 王树 字6 2008-06-01 23:14:24
🙂生辰一句我采纳了何新的说法。我对古历实在没有研究。 九霄环珮 字0 2008-06-01 22:09:12
🙂花，问个问题 王树 字80 2008-06-01 21:45:18
🙂“立春”我是采纳何新的见解。“清晨”原文没有这个意思。
🙂先赞一个 王树 字100 2008-06-01 22:45:00
🙂附三：离骚之何新译文 九霄环珮 字12420 2008-06-01 18:50:21
🙂比较白话 物格修齐 字0 2008-06-01 19:08:56
🙂附二：离骚之郭沫若译文 1 九霄环珮 字11350 2008-06-01 18:49:05