淘客熙熙

主题:【原创】《离骚》! -- 九霄环珮

共:💬51 🌺61
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 “立春”我是采纳何新的见解。“清晨”原文没有这个意思。

屈原到底生在什么时间,这个没有纪录,我的译文中假设他生在“清晨”,和“立春”配合。这种翻译不符合“信”,但是我觉得问题不大。离骚的价值不在于屈原到底生于何日和时。

我的出发点不是历史学,文字学,所以,你要是留意的话,我的翻译是“意译”,这种地方多的很。我想看看有几个读者能察觉到我的翻译和原文在字面上的差异。呵呵。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河