主题：【原创】《离骚》！ -- 九霄环珮

说实话，我翻译此辞的很大一部分原因就是因为既有的译文在诗意上的不足。因此，很多地方我采取了意译的方式，这是和郭何主要的不同。翻译古诗永远是件吃力不讨好的事情，这我自己是完全清楚的。翻译的结果不免带有个人的理解，情绪，好恶，和原作也必然存在相当大的距离。（不过我觉得翻译还是有价值的，没有好的翻译，一万个人也没有一个去读离骚，有了好的翻译，应该可以增加一点读者，即便翻译不好，引起大家的关注也是好的。另外，我自己的动机其实主要是个人的兴趣——一点题外话）

我非常欢迎批评，但是我估计这个贴真正完整地读完的没有多少，加上大家又那么客气，所以深入的批评意见少之又少。大漠的意见涉及到我最关注的问题，可是太过泛泛，不大容易进一步讨论。如果可以举个例子，比如关于某段／句的具体翻译有所商榷，我是非常愿意听的。