主题：【原创】《离骚》！ -- 九霄环珮

象〈离骚〉这样古奥的作品，虽然一般人根本不会去读，也读不懂，但是不能排除也有一些具有相当文化水准的人能够深入理解，我想大漠应该属于后者。很高兴能听到你（们）的一些意见。

古文（诗词）翻译的问题，我觉得有三个问题要分开谈，一个是应不应该翻译，或者说值不值得翻译。另一个问题是翻得好不好，或者说怎样才能翻好的问题。第三个问题是翻译的目的是否是要替代原作。

对于第一个问题，我是坚决认为应该翻的，翻译是有价值的，这大概也是郭何姜等人翻译离骚的出发点。当然，对于高文化水平的人来说也许是多此一举，但是普通人是看不懂离骚的，一辈子也不会一边读注释，一边读永远也用不上的古文字。

对于另一个问题，我也坚决认为现有的翻译，我就没见过翻译得好的，除了郭何姜翻译的离骚，还有许多唐诗翻译，都是草草了事，意思一下。我翻的离骚也不敢说好，但是我敢做，敢拿出来接受批评。对于我个人来说，其实完全是兴趣问题。因为我读离骚的欣赏过程中仍然在脑海里出现的是现代文，所以我就不妨把它记录下来，只是没想到文字润色需要花的功夫超过想像，不过也满有趣。

最后一个问题，我也坚决认为任何翻译都是无法替代原作的。不管是离骚，还是那个春江。如果翻得确实好，那么也就是一个二次创作，也就是另外一个好作品。不能替代原作，这是无疑的。同时，也不可能完全地真正理解原作者，特别是古奥的诗歌。在“诗意”上更是不可能复制，因为文体根本不同，那种感觉必定是有差异的。但是翻译如果能作为一个敲门砖，吸引一些人去读原作，也是不错的。

最后，听说大漠要写点东西，我们翘首以待，我这块砖真的引来一块玉，善莫大焉。