主题：【原创】陶渊明诗文之一：和郭主簿二首（其一） -- 九霄环珮

1凯风因时来，回飙开我襟

很高兴看到这个句子，可与我的烟涛微茫合观。

这里可以看到 凯风 与 回飙的联系。

可见，此处的凯风，仍即飘风，飙风，指的是骤起的风，而不是微风。所以，译成体贴如微似乎不大妥当。

2息交游闲业，卧起弄书琴。

很高兴看到兄台点出游于艺，可惜没有译出来。

再有，我觉得息交与卧起对举，卧起还是解释为起床好些。实际上陶公不为正业操心，所以可以北窗高卧，卧起才弄弄书琴。

3园蔬有馀滋，旧谷犹储今。

无人问津本是陶公首创，从那时到现在此语惋惜之意明显。而此处显然不是这个意思，应该换一换。

如果要照顾韵脚，可以用满盈之类。

4此事真复乐，聊用忘华簪。

依照兄台译诗的风格，此处的华簪还是直接译成

功富贵，功名比较好，否则与全篇不谐。

其实环佩兄译笔相当好，在下多嘴，还盼不被视作

吹毛求疵。花之。