主题：【原创】陶渊明诗文之一：和郭主簿二首（其一） -- 九霄环珮

这里有点微妙的东西要解释一下：

我理解兄台对“因时来”的理解是

因为天热，所以风起送爽。

而我的看法是：

学界公认，甲骨四方风表现了商人对四季的认识。

凯风自南，描绘的是夏季。

所以，夏季起凯风，如同春季落细雨，是典型的季节性气候现象。如果我们不把

"好雨知时节，当春乃发生"

理解成体贴入微的话，

也不该这样理解凯风。

当然，我知道体贴入微并没有微小的意思，但我对于这个字有点过敏了，有点矫枉过正的意思---

因为长期以来人们一直对甲骨四方风的南风由凯风

理解到微风，甚至说到中原夏季风量最小云云。

(有发表的论文这样说)

卧起是我理解有误，古体非格律诗，对举规律不适用了。卧起一词表示起居，作息，时时刻刻。

菜园的收获绰绰有余，谷仓的陈粮至今满盈。

我坚持认为这样更妥帖，理由不用讲了，是翻译口味的选择。

华簪我也坚持，是因为我注意到你的译诗风格，是

在译文中消隐了所有需要注释的名词，既然这样，

华簪代替富贵功名也应该消隐，否则在上下文中

显得突兀----别的句子都明白如话，这句却有点

莫名其妙。