主题：【原创】《离骚》首章试译 -- 履虎尾
共:💬50 🌺71
朕在先秦意思是“我的”（所有格），而不是“我”，这是顾颉刚和刘起纡的研究。
“朕皇考”意思是“我的皇考”。
“干戈朕”意思是“干戈是我的”。
“朕栖”意思是“我的栖”。
一个反例是《尚书·汤誓》中有“朕不食言”，但《尚书》被认为是伪书，至少掺了假。
至于“朕”在先秦到底具有什么感情色彩，我没有找到相关资料，似乎就是中性的。
- 相关回复 上下关系8
🙂也顶一下 丁坎 字0 2008-09-03 11:57:43
😨礼敬 1 张七公子 字30 2008-07-06 17:47:23
🙂花谢—— 履虎尾 字0 2008-07-13 00:18:16
🙂朕在先秦意思是“我的”（所有格），而不是“我”。
🙂多谢九兄—— 履虎尾 字66 2008-07-13 00:20:47
🙂【讨论】似乎“朕”这个词是东夷的方言？ 任爱杰 字120 2008-07-06 07:33:10
🙂屈老诗人有点儿。。。啊。啊 1 清嘴小麻籽 字0 2008-07-06 06:52:26
🙂多谢麻籽兄—— 履虎尾 字44 2008-07-13 00:23:08