主题：【原创】逐鹿蓝天(二十五) -- holycow
共:💬22 🌺254
复 抓个小虫
第八节SWA刚出场的时候就这样翻译：
达拉斯有两个机场，爱心机场(Dallas Lovefield)靠近市中心，但建筑和设备都已经非常老化了。达拉斯-沃思堡机场(Dallas-Fort Worth，简称DFW)是刚投入使用的新机场
翻成爱田不免有把凯勒弄成德州老农的嫌疑
正经地说，field就是机场，比如说圣迭戈林白机场(San Diego Lindbergh field)，就不能叫做林白田机场。另外一个，Love实际上也是Southwest的marketing scheme，这个marketing scheme就是从Lovefield来的，SWA连股票代号也是LUV。所以个人决定翻译时将Love和field隔开，突出Love，Lovefield译成爱心机场。
你朋友在SWA上班，应该是民航业中日子最好过的了，现在这年头...
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】逐鹿蓝天(二十六) 48 holycow 字4584 2008-07-16 09:00:00
🙂看得我乐死，所谓西方国家的“企业文化”在哪里？？ 1 金口玉言 字217 2008-07-16 12:33:11
🙂抓个小虫 1 录登录 字197 2008-07-16 09:08:43
🙂呵呵，俺特地这么翻译的
🙂工资双轨制！ 1 mandman 字16 2008-07-13 16:21:57
🙂送花得宝！谢谢先！ 1 梦里胡笳 字128 2008-07-12 11:53:34
🙂板凳上花 1 内务人民委员 字16 2008-07-11 18:58:20
🙂flower. 1 jack 字0 2008-07-11 16:16:31