淘客熙熙

主题:不要了 -- 兽行胖子

共:💬130
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 好电影有很多种

有的以好剧本取胜,有的是好演员取胜,还有的是好导演把一般的剧本,演员,化腐朽为神奇。有时好的电影不需要太多的对白,有时一些好的喜剧很依赖对白。

不同语言之间的沟通,目前还是很难传神地翻译,更多的时候,是电影公司要赶时间发行,马马虎虎找人翻译一下就算,难怪胖兄不满。

回国看盗版的好莱乌片,别说Eddie Murphy的片了,就是普通的片,也译得错漏连篇。在澳洲,有个民族台,常播中国的电影,那英文字幕也只是译得马马虎虎,但汉语中的神蕴,也是译不出来的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河