主题：【原创】论日语韩文的汉字化 -- 唵啊吽

朝鲜本就是中国藩属。朝鲜北方还曾长期是中国领土。在被日本兼并之前书面语言就是汉语。彦文只是为不识字的妇女和贫民所用，或在非正式场合所用。所以朝鲜语于汉语普通话其实是类似于方言。

日文的情况略为特殊。在古代，日本的正式书面语也是汉字。但这只限于正式的政府文告，和受过全盘汉文化教育的贵族。日本在古代和中国唐宋交流，又因元朝入侵日本获得了大量原为南宋人的俘虏，明朝倭寇掳掠中国沿海也带回不少中国的工匠，因此日文中混合了相当的古汉语外来语，而书面语法也接近于中国的文言。例如“汤”的用法就是中国古文的用法。

而到了近代，日本接触西方较早，而甲午之后中国学生大量留日，于是中国的现代汉语中混入了很多西方词语的日式中文译法。