主题：【原创】关于歌唱祖国的配唱 -- 五度

外链出处

我感觉是这次连cnn都很客观的，我不敢说是公正的评价了这个事件了。可惜我的同胞们还在吵个不停。真是搞笑啊。

摘录几句重点给大家看看。

China has been eager to present a flawless Olympics image to the world 。。。。

The country's quest for perfection apparently includes its children.

中国急切的想要展示一个完美无瑕的奥林匹克给全世界，。。。这个国家对于完美的要求很显然，也包括她的孩子们。

我觉得说得很对啊。很客观啊，很罕见的没有夹带一些私货。不过在我略过的那部分里面，私货得到了充分的发挥。

"The national interest requires that the girl should have good looks and a good grasp of the song and look good on screen," Chen said. "Lin Miaoke was the best in this. And Yang Peiyi's voice was the most outstanding."

“国家利益要求这个女孩必须有可爱的面貌，对于歌曲的领悟以及一个好看的形象在显示器上，”陈说，“林妙可在这方面是最好的，同时，杨佩仪（音译）的声音是最出众的。”

我很痛恨国家利益这个词，你是音乐总监，你拥有最终决定的权力。如果你一定要用林的声音，即使上面不同意，你可以辞职啊。然后跳出来给大家揭露当局是多么愚蠢，多么的无知啊。用杨的声音，是经过你的同意的。最后跳出来说这个，国家利益，完全可以说是一个拙劣的借口。你干脆说你舍不得这次表演所带来的金钱和名声好了，更何况当初你未必就是持反对意见。

So Peiyi's voice was matched with Miaoke's face.

所以，佩仪的声音配上了妙可的脸。

A China Central Television reporter asked Peiyi whether she felt regret over the opening ceremony.

Peiyi responded that just having her voice used for the opening ceremony was an honor.

一位中央电视台记者问佩仪，她是否对于开幕式觉得遗憾。佩仪回答说，仅仅把她的声音用在开幕式上就是一个荣誉。

很有意思的是，这次没有任何的私货或者怪话，接下来的完全是一种看热闹的口气说道

Whether the move was unethical, or unfair to both girls, has become a hot topic among Chinese and is racing across the country's blogosphere.

这种行为是否对于这两个女孩是不公正的或者不道德的，已经成为了中国的一个炙手可热的话题，并且席卷了这个国家的博克领域。

然后是正方代表出场，反方一辩总结反驳

"The organizers really messed up on this one," said Luo Shaoyang, 34, a retail worker in Beijing.

"This is like a voice-over for a cartoon character," Luo said. "Why couldn't they pick a kid who is both cute and a good singer? This damages the reputation of both kids for their future, especially the one lip-synching. Now everyone knows she's a fraud. Who cares if she's cute?"

正义方代表，罗邵阳（音译），34岁，北京一个售货员。“组织者在这个问题上搞的是一塌糊涂。”

“这好像给一个卡通形象配音，为什么他们就不能找一个既好看唱歌又好听的出来。（这个意见，可见很有代表性）这件事情损害了这两个孩子的声誉和前途（我在怀疑，不是河里面某个大虾化妆的吧？）尤其是那个假唱的。现在大家都知道她是假的，谁在乎她是不是可爱？”

反方代表的意见我就不翻译了，河里面已经说得差不多了。

"I can understand why they picked the prettier girl. They need to maintain a certain aesthetic beauty during the opening ceremonies. This situation is not so bad, especially since it gives two people an opportunity to shine rather than just one."

然后文章就开始介绍两个小姑娘的具体情况，还提到了林爸爸在开幕式前15分钟听到这个决定后，简直不能相信自己的耳朵。

文章最后总结说这是第二界使用假唱的奥运会开幕式，上一次是在2006年冬奥会上。并且替表演者作了解释说，因为后者的身体状况不好。

突然想到这次加拿大超乎异常的反应。链接出处我很理解，呵呵。你看这次美国就没有多大动静么。