主题：我又被雷到了，读同在一个世界，都是同床异梦有感 -- songcla
共:💬2 🌺18
同在一个世界，都是同床异梦
说起“同床异梦”，稍微有点文化层次的中国人恐怕不会陌生，最早记录说出这样话的人是位中国政治家，好像意思是说，即使睡在一个床上，大家都会各做各的梦，何况诸葛亮这类有心计讲谋略的人物。后来这句话变成了十分常用的成语，引申到男女私情，家庭成员各种不同的打算，再到后来把外国大片干脆直接意译成《同床异梦》了。
还好，虽然有点迷糊作者的用意。
那么，这次2008奥运会东道主中国打出响亮的口号“同一个世界，同一个梦想”，为什么顿时被广大中国人认同，甚至被全世界认同呢。
没办法，这得做个人口调查。不过广大中国人居然不认同的潜台词实在是让我这个理工生难于想象。
英语没有普及之前，或者说东西文化交流一直被人为隔挡的时候，
原来是万恶xx不给大家学英语，不让大家学习西方的伟大文明。作者的潜台词是这样的吧。不过好像当时封锁是双方的，
苏联没有解体的时候，奥运篮球决赛几乎届届是在苏美之间，打得十分精彩，往往胜负只在一两分之间。记不清是那一届，那届美国队只获铜牌，这种结果实在是羞辱了在坐世界老大的美国观众，纷纷要求美国职业队员出场参赛。于是由美国所有大牌超级明星组成的“梦之队”在北美成立，
好吧，上次还是输了。联铜牌也没有。
中国人可能永远不会忘记一九八四年美国落杉矶奥运会，那次既是中国重返奥运赛场，也是美国人第一次把奥运会办成了不赔钱的买卖。原先举办奥运都是各举办国最大的财政负担，那次商业巨子尤伯罗斯一马当先，变卖所有家业，大约筹集到四十多亿美元，
相信我，大部分中国人更难忘记的是这一届，84的对80后来说都是遥远的史前时代了。
开幕式后的第二天发生了震惊中外的鼓楼血案，美国人特别是遇难家属立刻做出宽容和爱的表示，英文报道用的是“murder”而没有用“assassinate”，美国人参加的各种比赛照常进行。
assassinate？ 我实在怀疑作者的英语或者是居心。难以置信！！！
刘欢是唯一正式演唱歌手不能没有特写镜头，但不知为什么NBC只给出一个远得不能再远得长距镜头，这时我略微看出主管转播大权的央视对刘欢的态度，也有可能NBC忽视了。
作者对转播一窍不通，镜头的选择是各个电视台自定的。好吧，潜台词是又一个造假。
。布什说，第一，到了北京后，感觉美国世界领袖的地位没有变；第二，他已代表美国人民将关心的人权不同政见宗教信仰，以及伊拉克问题伊朗问题朝鲜问题，都一股脑向中国领导人转达了。就连布什夫人也发言要求中国制裁缅甸。看着看着我想问，布什的幕僚是不是都逛长城吃烤鸭去了，就不能提醒一下布什，人家正在开奥运呢，这些话留着以后说还不行吗。http://www.ccthere.com/article/1737648
作者对西方政治的理解太浅显，太天真。西方世界能有今天的全球地位是靠什么？参考刘邦和项羽。
- 相关回复 上下关系2
🙂我又被雷到了，读同在一个世界，都是同床异梦有感
🙂不错不错 南云北望 字0 2008-08-17 03:48:25