主题：【原创】我的名字叫咪咪（一） -- 虎头

跟爸爸还是跟妈妈，睡？

夏天的时候，俺总是与LD在睡觉时空调应设多少度有分岐。俺觉得温度应低一点，低于24度，一方面爽，另一方面以俺的经验，低于这个温度，蚊子不飞了。LD觉得，这个温度低了，冷，不舒服。矛盾不可调和时，只好分居，好在有二个卧室，各睡各的，相安无事。

俺喜欢躺在床上看书，一直看到书从手上掉下来，然后迷迷糊糊地关灯，睡。这个习惯，曾经留下过深刻的教训，一次捧了本精装的厚书躺在床上看，看到书从手上掉下来时，正砸在脸上，砸出一道口子。一个人睡，很好，可以不受限制地看，汲取教训，找了本不太厚，不至于砸破脑袋的书。

这本不太厚的书是海明威的，叫《战地春梦》，1983年贵州人民出版社出版，封底标价是0.98元，俺是84年在上海福州路的上海书店买的打折书，0.7元。上世纪，俺每次去上海，总是抽空去一趟福州路，去淘淘旧书，97年俺在那里淘了本黄仁宇的《万历十五年》，那时俺不知道黄仁宇是何许人，对万历，对明朝了解甚少。书不厚，折价1.30元。那书是俺在上海去绍兴的火车上一口气读完的，整个体验是兴奋与惊奇，历史居然可以这样写，可以写得这样生动而不失严谨。

关于《万历十五年》，关于黄仁宇以后有机会专门说。先说说咪咪对俺们分居的看法。俺洗漱完毕后，拍着咪咪的脑袋，佂求它的意见，跟爸爸睡？它不置可否。之前LD睡觉时，也这么问过它，也没拿定主意。这确实是个难题，就象离婚，让孩子决定究竟跟爸爸还是跟妈妈一样难。夏天了，俺们都换上了短袖薄衣，咪咪仍然穿着它那身高级皮草，不肯脱也没法脱。LD总是担心它会中暑。

LD关灯睡觉，俺开灯看书，咪咪蹲在客厅里权衡利弊，跟爸爸还是跟妈妈，睡。

海明威的《老人与海》很著名，《战地春梦》是他的早期作品，《战地春梦》是它中译本的早期译名，解放后这书名被译成了《永别了，武器》。俺觉得，解放后的译名更显得有文化一些，一直想找《永别了，武器》来对比着看看，一直没有认真去找。

很多事就是这样，一时心血来潮，有个想法，觉得好，真到要下功夫去做，总能找出借口，一天一天地推下去，这一推居然是二十多年。

八十年代初，我们从一片文化废墟中站起来，读书成了一件如饥似渴的事，估计当时的贵州出版社也是慌不择路地出了这本书，封面上居然只有作者，没有译者，也完全不计较还有《永别了，武器》这一译本的存在，甚至来不及为这本书写个前言与后记。当读到女主人公因难产死在瑞士的医院时，书也就翻到了封底。后面啥也没有了。当时对一战历史不了解，看到的只是黑暗中的爱情，不知道为什么爱情会跑到黑暗中去，并在里面挣扎。虽然不知道译者是谁，感觉上觉得译者译出了海明威“冰山结构”的风格，文字平实，结构流畅，不期而至的爱情来得不是时候，乱世鸳鸯在战争的压迫下，就象风中的碏烛，最后成灰，最后留下擦不尽的眼泪。

这书买的时候，俺正在上海金山石化总厂接受培训，当时只有二十几岁，不懂爱情不懂战争，读后的感受与今天完全不一样。读了十几页后，听到了咪咪在门前叫，估计是想通了，决定了。俺下床，开门，咪咪很礼貌地蹲在门前，看了看俺，进了门。

咪咪今天洗了澡，皮草上还留着香波的香味，俺希望它就此躺下，睡在俺身边，与俺一起读海明威。咪咪瞪眼看了一下书，又下了床，蹲在门前，冲俺叫了一声，哦，明白了，下床，去了厨房，找到一袋猫饼干，拿到卧室，给它倒了一小撮，它很香的吃了起来。读了几页后，又叫了一声，下床，又给倒了一点。吃饱后的咪咪，用小舌头舔着嘴唇，很满足。俺拍了拍竹席，示意它上床，它扭过头，冲着门叫了一声。明白它的意思了，下床，开门，咪咪去了客厅，蹲在正中央，继续想它的问题：跟爸爸还是跟妈妈，睡。