主题：【翻译原创】扬子江上的米字旗 ?C 炮舰政策时代英国在长江的军舰和水兵 -- 萨苏

原作：万派德.阿迪斯科特

译者序

鸦片战争以后，随着清王朝闭关锁国政策的没落，列强的炮舰开始出现在中国的水域，它们或为了显示存在，或为了炫耀武力，深入东亚大陆的腹地，为其本国在华的利益而奔忙数十年，直到二十世纪四十年代后期，才渐渐消失。这是一段对中国人来说带有屈辱意味的时代。

炮舰时代的上海外滩

回顾当年在中国的列强炮舰，可以发现在海军历史上它们形成了一个独特的舰种，为了适应中国，特别是长江水域水浅礁多，地域辽阔而又陌生的特点，这些在中国活动的炮舰往往需要专门设计建造，拥有一些共同的特点，吃水浅，马力大，轻巧灵活，干舷低，续航力长，具有良好的居住设施和中等程度的防卫武器。在当时中国人眼里，这些炮舰好象外星球的来者，而在这些执行炮舰政策的水兵眼里，中国也无疑是一个古老而新奇的世界。

这些奇特的舰艇和两个世界的对视显然有一种奇特的魅力。

英国长江舰队的猎鹰号浅水炮舰

英国皇家海军猎鹰号浅水炮舰（HMS Falcon）就是这样一艘执行炮舰政策的军舰，半个世纪以后，猎鹰号轮机军官约翰.莱斯里.阿迪斯科特的孙子万派德.阿迪斯科特对他祖父在中国的服役经历产生了浓厚的兴趣，他以祖父拍摄的照片和日记为基础，并广泛收集当时在中国活动的其他英国“炮舰”的资料，勾勒出了那个时代长江上英国海军活动和英国水兵眼里中国社会的一幅剪影。

吴淞口，我想约翰.阿迪斯科特到中国最早的足迹就在这里吧，他写道：这里是上海的入口。

镇江金山寺。狗旁边的就是约翰.阿迪斯科特。英国水兵的职业使他记录镇江道：距上海200英里，位于大运河和长江交汇处，名胜金山寺在一个岛上，中国人的传说显示了长江水道经常发生变化 （什么传说？水漫金山？）

金山寺的一个佛龛，使用玻璃罩是否是最初的文物保护？

“列强的炮舰在中国横行”，这句话在我们学习那个时代的历史时，早已耳熟能详，然而，到底那个时候有哪些“炮舰”曾经在中国水域活动，它们的形象和归宿如何？“炮舰”上那些“帝国主义水兵”的生活是怎样的？作为一个中国人，笔者也负有同样浓厚的兴趣。

笔者今天把万派德.阿迪斯科特的文章努力翻译成中文，以便和大家共同分享那个时代的一抹余辉，我想，政治是一个重要的问题，然而，从一个普通，然而来自外国的水兵眼里看我们所熟悉而又陌生的那个时代，也是一个富有魅力的话题。由于其中可以补充的资料甚多，笔者在翻译时没有完全按照原作者的文章直译，增加了一些有关的材料。

--萨苏

附：猎鹰号是英国皇家海军为了在中国活动专门设计的内河浅水炮舰，该舰长期在长江活动，二战中撤退到四川，后通过英国政府赠送给中国，成为中国国民党海军英德号炮舰，1949年，英德号炮舰在长江起义，加入中国人民解放军海军，被命名为嫩江号。嫩江号炮舰在人民海军中培养了大量人才，于六十年代退役。

• 【欣赏】萨苏 英雄本色文集