淘客熙熙

主题:【小贴士】北美的四个著名屯子 -- 牛铃

共:💬24 🌺14
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 Washington比较贴切的翻译应该是意译加音译,就像

新泽西,新西兰一样。

Washing:洗,

Ton :臀

洗臀:不太通俗,需要进一步意译,叫:洗腚。

嫌不好听,再进一步音译,叫:喜定。

就像下面这个笑话里讲的:

郑喜定的新媳妇不见丈夫,便到公公家去找.

公公正在洗脸,

媳妇问道:爹,喜定哪?

公公不悦,继续洗脸.

媳妇生气,又问:爹,郑喜定哪?

公公大怒:洗脸! ...

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河