主题：【原创】手机应用开发商之烦恼 [3] 意境 -- 邓侃

[1] 苦恼

[2] 卖点

[3] 意境

有位洋朋友，仰慕中华文化。一日，不无遗憾地说，“中国绘画有几千年历史，却一直没有独立地发现透视的技术，实在有点让人费解”。某人回答，“未必是坏事。受限于透视，如何能画出‘清明上河图’这样的作品？” 又说，“如果说西洋绘画的精髓在于具象，那么中华艺术的精髓在于意境。”

意境这个词不太好翻译，因为西方文化中没有对应的概念。有人翻成poetry mood，这个翻译不准确，poetry mood是诗意。不过诗意的确与意境有密切关系，因为诗的精华在于营造意境。某人把意境翻成imagination，为什么呢？

杜甫诗云，“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，我们觉得有意境。但是删掉几个字，变成“落木萧萧下，长江滚滚来”，就觉得味道淡了点。为什么？因为写落木，写江水，描绘的是局部的空间。加上了“无边”“不尽”，空间就延伸了，意境也就出来了。

王安石写南京，“登临送目，正故国晚秋，天气初肃”。虽然是写景，但是没有一个字具体刻画山水草木，落笔点在于时间的延伸。“故国”，“晚秋”，“天气初肃”，短短九个字，上下五千年，四季轮回，博大中透着一点惆怅。老王营造意境的手段在于时间的延伸。

中国古人对宇宙是这样定义的，“上下四方为宇，古往今来曰宙”，所以宇宙就是空间加时间。

“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”，本意不过是“窗含西岭雪，门泊东吴船”。加上“千秋”和“万里”两个词，延伸了时间和空间，何愁没有意境？

有人说，光有时间和空间还嫌不够，应该再加上人间。譬如辛弃疾的“沙场秋点兵”，短短五个字，却是千古绝唱，为什么？沙场，辽阔的空间。秋，肃杀的时间。点兵，千军万马。不仅时间，空间，人间都占齐了，而且每个维度都有开阔的纵深，当然是绝唱。

之所以某人把意境翻译成imagination，因为意象联想，多少有点延伸时间，空间和人间的意思。

随口考了考洋朋友，中国画的看点是什么？他回答，“笔触，布局，印章，题诗”。某人说，“这些都对，但是不能忽略留白，所谓留白，就是不着任何笔墨之处。不着笔墨，是为了留给观众想像余地。如果整幅画都被笔墨塞满，透不过气，哪里还有回味的余地？”。老外听得眼睛发直，喃喃地说，“照这个标准，西洋油画统统不入流”。

手机软件开发能不能营造出意境？出路在于想办法延伸时间，空间和人间。

或许LBS（Location Based Service）是个有潜力的切入点。地图有了，加上搜索引擎，来整理归类汗牛充栋的文字影像资料，空间和时间不是问题。结合社交网，人间也有了。如果再加上虚拟世界那样的图像技术，用户体验更棒。

在这个广阔的时间，空间和人间三维世界里，设计一个什么样的产品？游戏当然是一个思路。有没有更切合人们日常工作和生活的应用？

• 【原创】手机应用开发商之烦恼 [4] 跨平台
• 【原创】手机应用开发商之烦恼 [5] 纵深