主题：【求助】关于中美航空史 -- 镐梓

我看到的英文材料是从语源上分析的，但对clipper ship的分析不足。

手头有一些航模资料，但没有clipper ship的，对中文资料也利用不足。

clipper ship翻译为“飞剪船”已经是固定译法，从惯例为宜，以免误解是比较好的。

深入找了一些网上的英文资料，支持“飞剪”（Clip the water）和“快”（going at a good clip，clip along）的都有，但没有权威的来源说明，只好回头去图书馆找到“American Clipper Ships”这本权威作品，才知道准确来源。当然，看到您的资料之后，我也倾向于“飞剪”这个翻译。

引申一点，专有名词的翻译是个大问题。最好能有一个类似“词源”的权威译名来源，不仅规范译名，也能给出译名的来历，避免后来人的重复劳动。