主题：饭岛爱和亨廷顿 -- 达雅
共:💬114 🌺291 🌵6
复 饭岛爱和亨廷顿
报道是这么写的：
12月27日，在一个名为“livedoor”网站上一日本网民发表了题为《中国人「日本の芸術性の高いAVに感動。AV女優の高貴さ、高い品格…もはや天使」》的帖子。（这个标题的大意是“中国人：‘为充满高级艺术性的日本AV感动。AV女优高贵的气质，高尚的品格，她们都是纯洁的天使’”）在跟帖里，日本网民对网易网友如此高深地解读AV深感佩服。一位来自宫城县的日本网民在跟帖说“なんか中国人が好きになってく自分がいる（大意是：冲着这个评论我必须爱上中国人）”。而另一位日本网民则对网易网友的评论持肯定态度，他在跟帖里说“完全に賢者モードだな（大意是：这完全是智者的言论）”
一位同样来自日本宫城县的网友则对网易网友如此解读日本AV深感忧虑，他在跟帖中说“中国人は抜き終わった後の賢者モードの時にここまで深い事考えてんのかよｗ（大意是：中国人在以深模式深角度，以哲学家的眼光来看这件事，我们怎么办啊）”
注意我标红字的那两段。日本人有这个反应我不奇怪，倒是这报道者根本没看懂他们言外之意的胡乱翻译快让人笑趴下了。
这两句话里可是有好几个隐语呢。“抜”是什么黑话，那个末尾的w又是什么意思，我相信这里对日本文化了解很多的网友应该能明白。
至于什么叫“賢者モード”？感兴趣的各位朋友请用google去搜，搜到的第一个网页的第一段就是正确答案。
- 相关回复 上下关系8
🙂国内AV都是盗版碟子或是免费下载的，拉动不了GDP 土著 字0 2008-12-30 17:06:56
🙂但是现在国内AV（及相关）行业可是相当的兴旺发达 2 要你命3k 字145 2008-12-30 10:00:27
🙂有道理，起码硬盘就销售不少。 寒冷未必在冬天 字0 2008-12-31 02:40:55
🙂刚看到网上报道日本网民对我国网友深入讨论饭岛爱的反应
🙂有宝啊 蝶舞春园 字158 2008-12-30 17:48:26
🙂呵呵，双方网友互相KUSO，谁认真谁就输了 Bmlf 字0 2008-12-30 17:34:56
🙂这个不是文明的冲突,这个是同性相斥,异性相吸.不过是生物 5 谁知道 字663 2008-12-30 08:10:40
🙂反对反对 1 特里托格内亚 字34 2008-12-31 17:16:07