主题：【原创】鸣镝飞射的草原苍狼——冒顿 上 -- 龙神将

毕竟冒顿身处的秦汉时代，上古汉语的发音和后世的中古汉语乃至近现代汉语有极大的区别，更别说是用汉语去描述匈奴语的发音了。

今人言冒顿读音为“mòdú”，那是根据古人留下的记述，比如说宋代《苕溪渔隐诗话》转引《学林新编》云：“冒顿音墨特”，现代人再根据中古汉语的读音来推测，大致是这么回事。

其实，从古代汉语中对外国、外族、外来事物的音译中，可以稍微一窥当时汉语的发音如何。著名者如将“buddha”译为“佛”、“浮屠”等。

还比如按照《辽史·国语解》的记载，“蠕蠕”的“蠕”字，古代发音是“而宣切”，也就是“ruan”，读如“软”。

还有，“大宛”应读dài yuān。印度的古称“身毒”，应读如yuān dǔ。龟兹常被人读如qiū cí，这是赞同应劭注《前汉·地理志》曰“龟兹音丘慈”的意见。不过，宋人就有提出“龟兹当音鸠慈，而应劭音龟作丘者，于字书居求切，误调入丘音也”的观点。

其他的异读还有“谷蠡音禄黎，狝氏音权精，浩亹音阁门，番汗音盘寒，允吾音铅牙，先零音铣怜”等。不过，这都是宋代的标注，今天请个广东人来读，可能更接近一点。