主题：【原创】Bad Sex Award -- 淮夷
共:💬28 🌺57
献花谢谢您的指教。正文已经改成您建议的译法
您说异性恋是对的，只是，说实话我不很确定straight men一词的形象的中文对应词是怎么说。
-直译“异性恋”是太过学院腔了
-译成“直男”，仍有些不明所以
-译成“纯爷们”？（对gay来说歧视之嫌）
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】Bad Sex Award 44 淮夷 字3285 2009-03-04 02:30:33
🙂straight men 1 废废 字305 2009-03-10 04:08:35
🙂“直男”？“纯爷们”？
🙂您客气了 废废 字67 2009-03-12 11:53:00
🙂第一次砸出通宝，不过落水里了 1 快刀浪子 字142 2009-03-09 06:04:53
🙂我加了：） 淮夷 字0 2009-03-10 21:18:32
🙂这位犹太作家就这么描写？ 1 无事忙 字8 2009-03-09 00:57:32
😉费墨兄好 淮夷 字0 2009-03-10 21:38:46