主题：【求助】求助 -- 忘情

首先这是-boards.history.com-网站上一位叫做Geneh的网友从俄文翻译成英文的。原文是一位叫做麦德菲德夫（Medvedev）的游击队长的回忆录。麦德菲德夫游击队的规模大约有200人，活动范围在乌克兰西部。这部回忆录出版于50年代。似乎Geneh网友是为了向西方网友介绍游击队的历史而翻译的。好了，版权交待完了，下面是故事。俺本业余人士，信达雅之类的一律不管。

漂亮的马拉着三辆马车缓缓地走在从若诺（Rowno）到卡斯特普（Kastopol）的大路上。一名德国军官坐在第一辆马车上。他腰板挺得笔直，不时地用轻蔑的表情望望周围的风景。他旁边的赶车的穿着制服，手臂上缠了一道白色臂章。这家伙其实是个为纳粹服务的俄奸。另外两辆马车上坐的都是警察，他们有的穿着便服，有的穿着制服。每个人的手臂上都缠着臂章，上面写着几个大字：“苏察哈尔灿”（schutzpolitsai） （译者注：开个玩笑，喜欢周星星的人应该知道）。当地人叫这个臂章叫“危险”，意思是见到它的时候一定要当心。

第一辆车上的军官和赶车的的还算比较安静，后面两辆车的警察就热闹多了，人人大声喧哗，唱歌的唱歌，抽烟的抽烟。这幅场景太常见了，不过是一名德军带领一帮醉醺醺的警察下乡抢粮而已。

大道又平又直，非常开阔。两边是草地和耕地，一直延伸到远处的森林。大道上其实很热闹，卡车和德军的小汽车川流不息，不停地快速驶过行动迟缓的大车。那名德国军官不时地向醉鬼警察们吼两句，或者向路过的德国汽车行个纳粹军礼。显然他对自己干的事情一点也不热爱，他得带着一帮垃圾去抢粮而其他人却能坐在舒适的小汽车里。

大车队一直向着森林的方向在路上走了约莫3个小时了。显然当地老乡很害怕他们。突然，远处开来一部漂亮的大轿车，直从大车的后面开过来。第一辆大车上的军官直起身向四周望了一下。这时路上没有其他人，只有这三辆大车和那部大轿车。军官举起了手，大车上的警察突然安静了下来。大轿车越开越近了。军官旁边的那名警察跳下车，在大车旁跟着大车走了起来。就在当大轿车驶过他身边的时候，他就像是在操练什么动作一样顺手往车上扔了一颗手榴弹。一声巨响，这辆欧宝元帅牌大轿车被炸翻了。警察们纷纷拔枪冲向翻到路外的大轿车。“普雷可霍德可夫同志，你真是好样的！”军官用清晰的俄语说到：“车里那两个家伙还没死，快把他们抓起来。”

警察把车里两个吓得要死的德国人拖出大轿车。两个德国人仅仅受了点擦伤而已。“先生们不要惊慌。我是渥麦希特（Wermacht）的保罗兹波特上尉。你们是谁？”

那个年纪大点胖胖的红头发德国人回答道：“我是汉恩，军需部门主管，这位是帝国通信专家基尔瑞斯，他刚从柏林来。”

“很高兴认识你们啊，”军官说道：“你的车遇到事故了，来我们的大车坐吧。”

“这TMD是怎么回事？”汉恩气愤道：“你说？”

他还想问些什么，布料那位军官一挥手，几个警察扑上来把他们的手脚都捆上塞进了大车。

在这条泥土大路的下一个路口，大车队拐进了林子里。

很快他们就回到了游击队的营地。那位军官换下了军服换上了一身工作服，他就是游击队员尼古拉库兹涅兹索夫。他不久前刚刚跳伞来到祖来村我们这里，那之前我已经等他很久了。（“我”是指传记作者游击队长麦德菲德夫）。

尼古拉库兹涅兹索夫的老家在乌拉尔地区。他为人高大壮实，现在已经是我们最好的侦查员了。

库兹涅兹索夫说一口极流利的德语。他的德语是从小就学的，他们村旁边有很多德国过来的人在那里开垦。他不但从他们身上学到了德语，还学到了德国的文化、风俗和民族特质。他后来在大学学工程的时候又选修了几门德语课。他加入我们队伍之后，我们很快就发现他真是一个语言天才。他刚来的时候一句乌克兰语都不会说，而仅仅开了几次会跟老乡唠了几次嗑他就开始哼哼乌克兰民歌了。没过多久所有的当地老乡们都认为他就是纯种乌克兰人。当我们转移到波利的时候，他说的波兰语比波利当地人还好。更神的是他还会学各种方言。他可以惟妙惟肖地学一个德国人说俄语或者一个乌克兰人说波兰语。他真是个天才啊！

在莫斯科的时候库兹涅兹索夫加入了情报部门。他主动要求打入德国机关内部。但是首长让他在行动前先了解了解渥麦希特那个地方和德国的其他情况，这样好扮演老家是那个地方的人。于是他选择了东普鲁士。他读了几百本关于东普鲁士的书，学习那里的文化、经济、居民。他就像在那里出生一样了解Kenigsberg市。

当他来之后我们把所有的俘虏都交给了他，让他多了解一些德国机关的规则等。但是他说那些人没什么用，除了希特勒是元首以外什么都不知道。

我曾经问他：“你到底想找什么人？博士？”

他回答道：“别急吧，让我多练练，我自己知道抓谁有用。”

这种大车埋伏行动就是库兹涅兹索夫发明和指挥的，完全跟书本上教得不一样。书本上说凡是埋伏都得先找隐蔽的地方。不过你在平原那种地方去哪里找隐蔽的地方呢？这就是我们为什么要搞这种“流动埋伏”。 而且化装行动也是库兹涅兹索夫搞出来的（译者注：苏联老大哥们没看过电影《平原游击队》吗？）

库兹涅兹索夫换上上尉的军服用渥麦希特的风俗迎接了两个德国人。

“嗨，你们好啊。”

显然德国人没有他的那种好心情。“请告诉我们到底怎么回事啊？我们在哪里啊？”

“你们在苏维埃游击队的基地里。”

“你一个德军军官怎么会在敌人的基地里啊？”

“嗯，我觉得貌似希特勒正将德国引向灾难，所以我要拯救她。于是我自愿加入俄国人。你们也跟我干吧。”

德国人没坚持多久就招了，招供了极为重要的情报。而库兹涅兹索夫顺便测验了一下自己的德语，碰巧还跟汉恩认了个老乡，他们“都是”东普鲁士人。

从瑞斯带的文件里我们发现了一张地图。从这些文件里库兹涅兹索夫发现了一个重要情报：德国人修建了一条连接希特勒在乌克兰的靠近Vinnitsa市总部和柏林的一条电报线路。他决心问个清楚：

“这条电报线是什么时候建成的？”

“一个月前。”

“谁建的？”

“俄国战俘。”

“你们怎么敢让俄国战俘知道线路的地点？”

“他们不会知道了。”

“你什么意思？你们杀了他们？”

德国人不吭声了。

“多少战俘？”

“1万两千人。”

“你们杀了一万两千人？”

“不是我杀的，是盖世太保干的。”

审问的时候库兹涅兹索夫也在测试自己的德语。德国人一点都没怀疑他其实不是什么东普鲁士人。

后来我们从两个德国人嘴里再也问不出什么新情报了。我们处死了他们。我们营地根本没有地方关他们。而且，我毫不犹豫地认为，这是他们应得的下场。

我觉得库兹涅兹索夫完全够格打入德国人内部了。但是我还有一样很担心，他晚上睡觉的时候，说梦话用的是俄语。

我提醒他道：“你千万不能用俄语说梦话啦。要是实在忍不住了你就对捷萨尔斯基同志说你的梦话吧，他好歹还懂点德语。”

（节选完）