主题：<李锅(18)>：新四库全书 -- 本嘉明

今天刚有时间看了 “然后203”君的链接，是个非常好的计划，主要是台湾人士在支撑，其中我赫然看到朱学恒先生襄赞其中，担任编辑。朱先生是台湾人，《魔戒》的译者（其实《魔戒》有两个中译本，另一个是汤定九先生译的，我没有看过汤版），因为对照原著，我相当佩服朱先生的翻译，有腕力，其中只有一处，刚铎国的都城，我建议译为“缅翠城”较好，因为中文不习惯三字以上的人名地名。这只是我一点小想法，无碍译本的成功。

当然，要说十分佩服的朱先生，就是翻译《莎翁全集》的朱生豪先生了，惊为天人。莎翁原著我看了几行，几乎想吐，古英文根本看不懂！

不是想跟台湾领跑者别苗头，我们也有类似的行动就好了。朱学恒等前辈，是我们的榜样。