淘客熙熙

主题:【原创】狗拿猴子的日本政府 上 -- 萨苏

共:💬124 🌺743
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 国内好像一直都这么译的

看了一下wiki,您是对的,不过国内的日本民间故事的中译版本好像大部分都译成浣熊的,不知何故。

在日本的民间传说里,“狸”是可以变身的。还可以变身为人,不过尾巴很难藏得住。很多日本动漫里都有这种情节,比如《幽游白书》和《平成狸合战》。我看的都是中文版本,都是译成浣熊的。(顺,动漫里头的“狸”比较象楼下发的那只小熊猫,反倒不太像wiki上的照片,也是不知何故。)

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河