主题：【原创】清代女性书写中的困境――以《再生缘》文本为例 -- 小满

《再生缘》是清代中期女作家陈端生的代表作。

“《再生缘》前十六卷是陈端生十八九岁时的作品，最初以少女大胆而纯情的心态写作，她把自己的写作称为“妙笔仍翻幻化文”，又说：“闲绪闲心都写入，自观自得遂编成”，且生活富裕安定，故很少表白。二十岁时因母亲过世而辍笔，十几年后再续写时已是历尽沧桑的中年女性，早不是“拈毫弄墨旧时心”了。特别是她的生活遭到重大变故，据陈寅恪先生考证，她的丈夫名范壬，据说在一次科举考试中作弊，被严惩流放新疆伊犁。陈端生在第十七卷卷首述其撰著本末，身世遭际。从“挑灯伴读茶声沸，刻竹催诗笑语联”句读出她与丈夫的婚后感情还是不错的。但“一曲惊弦弦顿绝，半轮破镜镜难圆”。丈夫的突然被谴，对端生打击很大。也许范是无辜的（乾隆为打击江南世族，多次以科场案为名迫害汉人学子），才造成端生心灵上的莫大痛苦，“从此心伤魂杳渺，年来肠断意犹煎。”远隔千山万水，丈夫迟迟不得生还，端生就在这种生别离的等待煎熬中度日。“未酬夫子情难已，强抚双儿志自坚。日坐愁城凝血泪，神飞万里阻风烟。”随着时间的流逝，希望愈加渺茫，恐今生今世不能相见，《再生缘》成为“今日谶”语。陈端生无法抑制心中的悲愤，发出“搔首呼天欲问天，问天天道可能还？”的质问，抒发心中强烈的不平，不惟对女性或人生境遇的感慨，而是对整个传统思想乃至社会政治的怀疑，这种反叛意识贯穿整个作品，十七卷更为明显，反抗的情绪殊为强烈，结果，女主人公孟丽君在两个男性――挟君权的风流天子和挟夫权的未婚夫皇甫少华的逼迫下“吐血如潮”。作者“断肠人”的悲剧心态无论如何也无法写成知音者企盼的团圆结局。陈寅恪谓“《再生缘》实弹词中空前之作，而陈端生亦当日无数女性中思想最超越之人也。”从弹词小说中足可以看出“历来妇女精神上所受到的压迫和无所寄托的情况”以及“感情所要发泄的倾向”。”这个观点基本已经成为普遍的论调。

对于陈端生未能完成《再生缘》创作，一个普遍的观点是陈端生所说的丈夫不回来，不能完成作品。

但是我认为，《再生缘》中颇值得玩味的地方，是陈端生创造孟丽君这一奇女子时所设定的人设定的人生命运路径，及其最后试图返回传统时的道德困境。围绕孟丽君连中三元、帮助丈夫皇甫少华全家洗刷冤案之后发生的诸多波折，主人公陷入的两难境地，实际上是作者创作时内心矛盾的无法解决造成的。这个矛盾，在我看来，可以说是女性作家在必须遵守父权制文学标准的条件下，向男权社会发起挑战时，写作策略和写作话语均面临困境所致。

就写作策略而言，陈端生采取了一种让女性突破道德规范约束、使全书呈现男卑女尊的策略。在这里，孟丽君被塑造为一位离经叛道似的人物。所谓经、道是指男权社会中男性为女性制定的种种道德教条。尽管陈端生为孟丽君的举动找到了很多理由，但她的行为实际上已经超出了当时女性应遵奉的教条的范围。首先，孟丽君的女扮男装、离家出走是不是唯一的选择？其实倘若只是为了坚守“一女不嫁二夫”的迂腐的信条，摆在孟丽君面前的还有几个选择。即如陈端生本人也设计出两种方案。第一是苏映雪的跳楼自尽，第二十刘燕玉的避居尼庵。从实际效果看，后两种方法似乎更为稳妥，因为女扮男装的出走并不见得就能保全名节。正如孟丽君父亲孟士元在女儿出走后所埋怨的那样：

此番作事无良计，倒只怕，要保清名保不全。你又非丑女村姑无美色。你况且，红颜绿鬓正芳年。普天下，风流浪子知多少，似这等，美丽裙钗躲避难。

青春女子如何走，娇弱身躯怎样行。未出闺门难识路，你焉知，崎岖世道难容身。纵然身带荣兰婢，年少丫环有甚能。 不识高低逃了去，倒只怕，飘零要做异乡魂。（第十四回，146）

何况为了守节，却违抗君主旨意，陷父母于危险之中的做法，也并不是最佳的选择。而最值得注意的是，隐藏在守节背后的另一重目的，更是违背了当时女性行为的准则。孟丽君自小就是一位心高气傲的女子，她说自己是：

丽君生在元朝内，万卷诗书也尽闻。七步成章奴可许，三场应试我堪行。日常间，父亲三八分题目，每比哥哥胜几分。（第十四回，129）

因此当他得知赐婚之事回到屋子，思考逃脱的办法时，虽然自尽的念头也曾闪现，但更多的是前朝谢湘娥与柳卿云女扮男装、金榜题名的故事。对这两位女性，孟丽君无疑是羡慕向往的，也就因此动了仿效的念头，她说：“奴若改妆逃出去，学一个，谢湘娥与柳卿云。……那其间，蟾宫折桂朝天子。方显得，绣户香闺出俊英。……奴若不，轰轰烈烈成奇女，要此才华待怎生。”（第十四回129）可见，孟丽君渴望的是“但凭才学干功名”、“肯教螺髻换乌纱”。这些想法上都已经出格。据此看来，我们也许可以做这样的理解：皇帝的赐婚也是孟丽君要实现自己人生价值的一个契机，全贞守节成了实现价值的合理借口。接下来，孟丽君在女扮男装的情形下，堂而皇之地走进了男性社会，取得了节节胜利。她连中三元，少年显贵、获得了女性所不可能拥有的权利和自由，同时也使得书中的男性黯然失色，无论是她的丈夫皇甫少华、父亲孟士元、兄长孟嘉龄，还是元成宗，乃至她的众多门生，无一例外地对她拜服，有的更是被她摆布得一筹莫展。

• ※ 西西河电子期刊 第14期 2004年8月05日 ※