主题:【翻译】纽约律师职业责任准则--第四章 -- 南方有嘉木
共:💬149 🌺110
复 小巴说得不错,
不单单是法律,现代中国从制度到日常概念都是借用西方的。但是我们的思维方式没有脱离传统文化的惯性。作为一个硬币的两面,一方面我们忽视对传统文化的保护和继承,另一方面对现代的制度和概念缺乏尊重和理解的意愿。
思想启蒙尚未完成
启蒙一字的翻译,从受众的角度,有时会觉的缺乏尊重。我完全赞同您的意见。另一种表达,两个文明的融合任重道远。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂国内准则的起草 禅人 字56 2009-05-19 21:47:11
🙂看起来差不离,但很多细节之处都做了 南方有嘉木 字46 2009-05-19 22:03:21
🙂起决定作用的还是司法程序 coo 字26 2009-05-19 21:49:13