主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮
共:💬120 🌺142
这样逐字地分析打磨，我自问真正做不到，只能叹服着送花。
这阵子翻《劫·梦》，就觉得力有未逮，要真正把自己体会到的意思翻出来就很难，更别说超越前译，做到信达雅什么的了。每次看到朋友的校对意见，我都羞愧地想沉到河底去，再不要浮出来让方家看笑话
- 相关回复 上下关系8
🙂我那个确实不算译文。不懂德文，照着英文译文试着写的。 物格修齐 字110 2009-06-01 19:42:08
🙂见笑了，很是佩服老兄的严谨 aryang 字0 2009-06-01 19:40:47
🙂采薇曾发过一个朗诵帖，我也合过一个， 1 物格修齐 字110 2009-06-01 06:57:41
🙂九霄兄实在令人钦佩！
🙂学习学习 前世不修 字50 2009-05-31 08:03:22
🙂给九霄老师送宝 不打不相识 字94 2009-05-31 01:00:14
🙂翻译有时很郁闷；翻诗尤甚。 何止八九 字118 2009-05-30 22:25:56
🙂附录：原文、英译、以及众多中译 3 九霄环珮 字7061 2009-05-30 21:38:12