主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮
共:💬120 🌺142
主啊，时令已至，盛夏已是往事。
让你的身影投射于日晷，
让那秋风在原野上奔驰。
让最后的果实饱满，
再赐两天南方的天气，
催促它们成熟，
给浓酒里酿入它们的甘蜜。
此时没有房屋，将不再起屋。
此际伶仃孤独，将一直孤独，
将就此不眠，读书，写下长长的信，
在落叶飘飞的林荫道上，徘徊，踯躅。
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】班门弄斧 - 在下不才，试译如下 4 poorfat 字306 2009-06-07 12:36:40
🙂好！ 陈郢客 字0 2009-06-06 23:40:22
🙂好诗！好译文！ 河中看客 字107 2009-06-06 21:48:23
😥我试译一下
🙂非常荣幸你第一个帖子回在这里。 九霄环珮 字0 2009-06-04 22:54:00
🙂译得真好！ 2 无心之云 字1510 2009-06-04 19:07:49