淘客熙熙

主题:这这这,也不带这么雷人的啊!外焦里带血啊! -- 晨枫

共:💬50 🌺35
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这在翻译界好象不罕见。

  许多中国人名从洋文再翻回来就完全走样了,这次是出在顶尖名人身上,说明他只是照本全翻,没有查其他的相应资料。

  这种事也常出在洋人名的音译上,本来常见名国内有统一的规定或叫约定俗成的翻译法,有些人偏要自搞一套,俺们这些不懂洋文的人看了不知道是谁。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河