淘客熙熙

主题:【原创】豹的节奏 -- 九霄环珮

共:💬62 🌺44
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 嘉木以为我是无理取闹?

还是说通过打击北岛抬高我华恩.

"他在健步溜达"是一种充满希望的,有点悠闲的描述。

用在这只豹子身上,或许悠闲是对的,因为无事可做。但是说充分希望,则与原意肯定是不一致的。我说“与前文意思不统一。”就是这个意思。

事实上,北岛的诗在灵气上来说是非常卓越的,这并不代表他的译作中没有可优化的地方。

我想这个观点,北岛本人是认可的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河