淘客熙熙

主题:del -- 意闲

共:💬23 🌺42
全看分页树展 · 主题 跟帖
del
家园

其实奥斯丁的文字有不少男士也喜欢的,我自己就是。

《傲慢与偏见》,我看的是王科一的版本,印象很深的是,某一个段落,原文是散文,王翻译成四句古诗。

不过还得看英文原文,真的很有味道。其实她用词远远谈不上华丽,但一些简单的词,被她用的令人回味无穷。比如你文中提到的particular,air,contenance等等,都是如此。多看原文绝对能提高英语语感。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河