主题：【原创翻译】朱棣文在加州理工2009毕业典礼的演讲 -- 九九

今年我们学校与哈佛不约而同地请到了新任能源部长诺奖得主朱棣文（Steven Chu）来担任毕业典礼的演讲嘉宾。他比较全面地总结了美国在气候变化以及能源转型方面的观点和规划。就本人来说，他的声音颇有磁性，少有夸张的表情或手势，幽默起来充满geek味儿，但不讨厌。英文原文在：外链出处

全文翻译如下。由于比较长，有些引用语或专业术语没有时间细查，欢迎拍砖。[]内为我的注释或现场反应,（）内为英文原文。

===============翻译开始的分界线===============

在我开始前，我想对Brian Go和Jackson Wang 的家人、朋友，以及整个Caltech致以最深切的哀悼。面对这样的悲剧，我们每个人都感到万分悲恸。[四五月份前后，在一个月内连续有两名本科生自杀，震动整个学校]

尊敬的校长Chameau，教职工，各位亲朋好友，特别是毕业生们，作为你们的毕业典礼演讲嘉宾我深感荣幸。

2009届毕业生们，祝贺你们所取得的成就！你们应该感到骄傲，因为你们经历过许多挑战今天才能站在这里。第一个挑战大概是来到加州理工第一年发现自己并不孤独——因为天才少年到处都是！[笑] 你们应该感到自豪，因为你们已经撑过了最后一个“期末考试周”[Caltech规定所有期末考试都集中在每学期最后一周]。再也没有必要听Ride of the Valkyries了，除非你自己想听[笑]。你们应该感到骄傲，因为你们已经受到了最好的文科教育之一。“我在加州理工的学习跟文科有什么关系？”，你可能会质疑。文科教育的目的是教你如何严谨而批判性地思考，以及如何自学。有了这里高度严格的思维训练，你们就可以大胆去探索自己感兴趣的领域。

最后，你们还应该感到自豪的是，你们毕业于一所推崇nerds[书呆子或科学怪人]的学院。上周我在哈佛大学的毕业演讲中提到，他们去年的演讲嘉宾，JK Rowling，当年是一个木讷的古典文学学生，现在成了身价过亿的小说家；在她之前的演讲嘉宾是Bill Gates，n-亿万富翁和计算机怪人。“今年，很不幸” 我说，“由我来给你们做演讲。我不是亿万富翁，但至少我是也是个nerd” [笑] 我在哈佛讲的主要内容是气候变化以及我们能做些什么，然而第二天报纸的头条却是“朱隶文说他自己是个nerd”，大概是我演讲的书呆子气（对他们来说）太重了。[笑]

何谓nerd？我特意查了赛博空间(cyberspace)的终极权威——维基百科. “典型的nerd”，那上面说，“是非常聪明但社交能力和肢体表达能力有缺陷的人。他们通常表现为缺乏自信或意识不到别人异样的眼光…有些nerds对普通人看来枯燥无味或复杂无比的学科有极大的兴趣，尤其是与科学技术有关的东西；相反地，他们也可能对同龄人觉得幼稚可笑的东西入迷，比如 Star Trek和Star Wars…” 不过，首先我不认为喜欢Star Wars是幼稚的事情；其次，我想说我的nerds朋友很多都博学而活跃，既是天才的音乐家也是运动健将。你也许会说，那他们都不是nerds。或许你是对的，但我更愿意为他们的智慧，专注，以及专业造诣喝彩。对细节的追求并不意味着缺乏深刻的洞察力。因此，我希望你们以后能够珍视自己的钻研能力，同时也要重视发展广泛的兴趣以便“既见树木也见森林”。

按照惯例，毕业典礼演讲者都会主动给毕业生一些忠告，但这些忠告通常很快就会被忘记，更别说执行了[笑]。我还是不想破坏这个优良传统，但我只有一条忠告给你们：培养慷慨精神。在交易中，不要为鸡毛蒜皮的利益讨价还价，别忘了付小费（leave change on the table）。在合作中，永远记住“收获”（credit）不是一个守恒量。成功的合作可以使所有人都得到90%的收获。[接下来引用一部电影来诠释，略]

下面我将进入正题。

[这是老朱的原话，不是我故意扛铁牛]