淘客熙熙

主题:【原创】双语的困惑 -- 逸云三洲

共:💬22 🌺5
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 您这么一说我想起来上次去巴黎看老同学,几个老中加上她的法国BF用英文侃山

我那同学对她的BF说:“你去给大家洗点儿黑森吧。”原来法文管葡萄(GRAPE)叫葡萄干(RAISIN),R还发H的音,REPUBLIC 都成了黑PUBLIC,那舌头打结欲吐“黑”半道上又改成R的样子让人笑S。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河