淘客熙熙

主题:【原创】抵抗者(上) -- 王外马甲

共:💬266 🌺1763 🌵3
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 还是细节问题

潘发咬紧牙关,在日军标语的中间刻下五个大字:“抵抗者——潘发!”

立刻,被烈焰熏黑的石墙上,出现了一句句不屈的宣言:

抵抗者潘秀辉在此!

抵抗者潘晓在此!http://www.ccthere.com/thread/1252310/7

抵抗者潘命在此!

抵抗者潘让在此!

发了一次没成功,再来一次。

这段太艺术化了,文学作品艺术加工不是不可以,但是要适可而止。本来的英雄事迹,加工得变了味。不知道作者哪里来的灵感,水浒么?武松?用什么文字刻的呢,汉字?水书?

贵州少数民族大规模使用汉字书写自己姓名,那是解放后的事情,托毛主席的福,娃娃仔仔都能念书去了。你要知道解放前,少数民族的名字大多都只有姓能用确定用哪个汉字书写,至于名,多数都是少数民族的口语,平常称呼是完全没问题,落到纸上书写就是个大问题了,首先就是这个字怎么样确定,是音译?意译?当地别说少数民族,就连汉人识文断字的都不多,国民党搞保甲制度登记人丁,所用的官吏操蛋,欺负少数民族也厉害,挑一些音同但含侮辱含义的汉字来做登记,所以这官定的汉名,一般是不会有人去用的。但有一点不可置疑,少数民族抵抗侵略者的反抗意志,向老乡致敬!

有兴趣的,可以联系独山那边的朋友,找找当地县志办公室出版的县志,里面有珍贵的史料。上世纪八十年代末九十年代初,贵州各县县志办公室都组织人力编写整理出版过县志,内容基本都有地理环境、历史变迁、重大事件,像红军长征过贵州,日本人入侵等都有记载。那时候很多当年的亲历者、见证者都还健在,老人家口述,别人记载。我依稀记得看过独山县志(应该是独山,当时是在我伯父家过暑假,家中很多贵州当地的历史书籍,其中就有整个自治州的县志,小时候我不好动,全都看了个遍)依稀记得其中写道一个少数民族妇女上寨门(或城墙),拿石头砸日本人,摸到一个铁坨坨,拿起就往下扔,原来是个手榴弹,新鲜的,日本人扔上来,她给扔回去了。当时就觉得解气,侵略者该死!

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河